Thưa quý vị, chào mừng bạn đến sàn nhảy...
... dành cho các điệu nhảy cặp vợ chồng đầu tiên của họ, liz và Stephen.
Ôi mọi người.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Rồi đây.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Tôi kết hôn với người rất gợi cảm đấy.
- Gì vậy? Đó không phải là bài hát của chúng ta. - Uh, không phải nhỉ.
Anh yêu à, đó không phải là bài hát của chúng ta đâu.
- Chắc chắn không phải rồi. - Mọi người đều nhìn chúng ta đó.
Thôi được rồi. Để anh đến nói với mấy anh chàng đó. Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
- Anh đã nói là anh làm được mà. - Cái này là anh cố ý đấy phải ko?
Chị nợ em một món quà cưới vì chị không biết cái gì sẽ hợp với em.
Chị muốn nói với em là chị...
... đề tặng cuốn Guru Gita của chị cho em đó.
Hình dung ra em được hạnh phúc là những gì chị thấy qua nó.
Nó như thế nào...
... khi em được hạnh phúc đó?
Chị hình dung ra em và Rijul...
... mỉm cười nhìn nhau...
... bằng tất cả tình yêu và sự tử tế với nhau.
Có vẻ như rất thực tế đó chứ.
Cảm ơn chị rất nhiều, Liz ạ.
Điều đó giúp em tin rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Đang nghĩ về đám cưới của mình hả?
Uh thì tôi cũng vậy nè.
Điều buồn cười về những đám cưới đó là cô sẽ suy nghĩ về chính mình.
Cô đã phó mặt mình cho bữa tiệc lớn phải không? Váy trắng lớn mềm mại à?
Đúng. Tôi sắp xếp tất cả. Không ai ép buộc tôi vào bất cứ điều gì.
Uh. Bây giờ cô không thể tha thứ cho mình rồi.
Thành thực mà nói tôi đang chờ anh ấy tha thứ cho tôi.
Để giải thoát cho tôi.
Chờ anh ta tha thứ cho cô là một sự lãng phí thời gian chết tiệt, cửa hàng tạp hóa ạ.
Hãy tự tha thứ cho chính mình đi.
Không dễ dàng thế đâu.
Uhm.
Chúc buối tối tốt lành, Richard.
- Theo tôi. - Tôi mệt lắm rồi.
Hãy lên đây nào.
Thật chẳng phải là một câu chuyện tốt đẹp gì...
... nhưng nó đẹp cổ điển.
Quá nhiều rượu, quá nhiều loại thuốc, quá nhiều gian lận thiếu suy xét.
Thật hối hận.
Vô vàng hối hận.
Tôi đã mất tất cả.
Niềm kêu hãnh của tôi, công việc của tôi.
Gia đình tôi.
Tôi đã mất gia đình.
Một ngày sau khi tan sở về tôi ghé vào một quán bar và tôi đã nhậu quá xỉn.
Tôi đã tè le như cô vậy.
Tôi chỉ là, cũng không biết nữa. Chắc hẳn là quá nhiều, tôi cảm thấy quá....
Mà tôi cũng chẳng muốn cảm thấy gì cả.
Đúng ta thì tôi nên gọi một chiếc taxi, nhưng tôi đã không làm thế.
Tôi đi lấy xe rồi lái về nhà.
Đứa con trai bé bỏng của tôi....
Lúc đó mới 8 tuổi.
Nó đang ngồi trên đường lái xe vào nhà với những chiếc xe đồ chơi nhỏ xíu của nó, chờ đợi...
... người cha say xỉn khốn nạn...
... về nhà để chơi với nó.
Tôi đã không nhìn thấy nó.
Tôi chỉ rồ ga lên đường lái xe vào nhà và tôi đã không nhìn thấy đứa con trai bé bỏng của mình.
Nhưng nó - Không, cũng may là....
Nó đã tránh khỏi đường đi.
Nó thường tránh khỏi đường đi khi tôi về gần nhà.
Và tôi -- Cô biết đấy, tôi không --
Tôi không biết. Tôi chẳng nhớ gì cả.
Ngày hôm sau khi tôi thức dậy thì họ đã bỏ đi rồi.
Vợ tôi đã chứng kiến cảnh tượng xảy ra ngoài cửa sổ.
Cô ấy chỉ là....
Cô ấy chỉ là không muốn chứng kiến điều đó thêm lần nào nữa.
Vậy đó....
Giờ thì nó đã 18 rồi.
Nó đang đi học và ơn Chúa nó rất thông minh.
Nó rất hài hước và....
Rất tử tế.
Tôi đã bỏ lỡ tất cả rồi.
Tôi bỏ qua cơ hội...
... chứng kiến cảnh con trai mình trưởng thành. Tôi đã bỏ lỡ rồi.
Được rồi chứ?
Đến đây nào.
Giờ thỏa thuận nhé.
Cô sẽ ở lại đây đến khi cô tự tha thứ cho chính mình.
Nghe thấy rồi chứ?
Mọi thứ khác hãy cứ mặc kệ nó.
Có phải đây là nơi ông đã tự tha thứ cho chính mình không?
Tôi đang cố đây, Elizabeth.
Tôi đang cố gắng mà.
Này.
Đây là bản nhạc mà anh tin họ phải chơi nó ở đám cưới của chúng ta.
Em đã yêu anh, Stephen à.
Anh biết.
Anh vẫn yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Hãy gửi cho em tình yêu và ánh sáng mỗi khi anh nghĩ về em...
... sau đó quên nó đi.
Điều này không kéo dài mãi mãi à.
Chẳng có thứ làm được đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, ông Richard.
Hẹn gặp lại các bạn.
Giờ ông đi thật rồi, rồi ai sẽ đá vào mông tôi mỗi ngày đây?
Uhm. Nếu có thể, tôi sẽ ở lại cho đến khi một cơn gió mùa đến cuốn tôi đi. Tạm biệt nhé.
Nhưng ông còn trả tiền hóa đơn và cả xây dựng nhà nữa nhỉ.
Còn cô cứ tiếp tục làm việc và luôn hướng về tương lai, phải không?
Một người sắp lên máy bay rồi mà vẫn còn chỉ huy tôi sao.
Tôi đã có đủ danh sách của ông: tiến lên, sử dụng lưới chống muỗi và....
Tôi không biết nhưng chắc còn thêm một số chuyện khác nữa. Tôi đã viết chúng lại rồi.
Hãy quay trở lại Texas nhé, Richard.
Tôi sẽ không còn nhận được điều gì tốt đẹp hơn khi ở đây.
Vì thế tôi đi đây.
À này, cửa hàng tạp hóa.
Hãy tin vào tình yêu lần nữa nhé.
Liz, Liz à. Tôi vừa gỡ thẻ đeo của mình hôm nay đó.
Tôi đã làm rất tốt. Bốn tuần im lặng. Thật tẻ nhạt.
Nhưng nó giống như căng da mặt bởi khuôn mặt...
... cô biết đó, chỉ cần thư giãn và cổ họng cứ thế nuốt xuống thôi. Cũng dễ lắm.
Chúng ta có quá nhiều thứ để đạt đến.
Ôi Chúa ơi. Tốt cho cô rồi. Cô sẽ nhận ra rất nhiều điều đó.
Và cổ họng của cô cũng sẽ trông tuyệt vời nữa.
Cô Elizabeth à.
Họ đang yêu cầu cô báo cáo về công việc thiện nguyện của cô sau bữa ăn tối...
... nếu cô không phiền.
Chúng tôi định sẽ đưa cô ra khỏi đội chùi sàn.
Ngày mai sẽ có khoảng 50 tín đồ từ khắp nơi trên thế giới đến đây...
... để theo một khóa tu 10 ngày và chúng tôi muốn đề nghị cô làm người hướng dẫn chính.
Chúng tôi yêu cầu cô không tham gia trong thời gian thiền nữa.
Chúng tôi cần cô trông nom đám đông, chắc chắn rằng mọi người đều ổn.
Chúng tôi gọi người làm công việc này là Suzy phó mát sữa nhỏ.
Cô cần phải gần gũi nhiệt tình và tươi cười mọi lúc.
Madam à...
... tôi sẽ nhận công việc này.
Được rồi hãy cứ tìm vali của bạn đi, chắc nó chỉ ở đâu đó thôi...
... và sau đó đi xuống con đường đến phòng của bạn.
Suy cho cùng chân lý linh thiêng của toàn bộ cuộc phiêu lưu ở đây ở Ấn Độ này chỉ tóm lại 1 dòng:
Chúa ngự trong bạn và cũng là bạn.
Chúa không quan tâm xem một buổi biểu diễn...
... của một người có tinh thần như thế nào trông và hoạt động.
Cô gái im lặng người âm thầm lướt qua các địa danh...
... với một nụ cười nhẹ nhàng thanh tao, người đó là ai nhỉ?
Đó là nữ diễn viên lngrid Bergman trong phim "Những chiếc chuông của sơ Mary", chứ không phải tôi.
Chúa ngự trong tôi như tôi.
Trẻ con thường bị ma quỷ quấy nhiễu.
Trông nó như đang mọc răng đó chứ.
Như nhau cả thôi.
Đến lượt cô đó.
Xin chào ông Ketut.
Rất vui được gặp cô.
Cô là một khách du lịch khắp thế giới.
Ồ không, tôi đã gặp ông khoảng một năm trước đây rồi mà.
- Cô gái đến từ California à? - Không, tôi là cô gái đến từ New York cơ.
Tôi không nhớ rồi.
À thì ông đã nói với tôi là tôi nên trở lại Bali.
Ông đã nói tôi có thể giúp ông học tiếng Anh...
... đổi lại ông sẽ dạy tôi những điều mà ông biết.
Và ông cũng đã cho tôi thứ này nữa.
À à.
Cô. Cô. Tôi nhớ ra cô rồi.
- Oh, tốt rồi. - Cô là cô gái rầu rĩ đến từ New York.
- Vâng. - Cô Liss. Cô đã trở lại rồi.
- Tôi đã trở lại rồi đây. - Cô, cô, cô.
Tôi, tôi, tôi.
Đã lâu rồi ta không gặp nhau nhỉ.
Lần trước cô có quá nhiều lo lắng, quá nhiều phiền muộn.
Lần trước cô trông giống như một người phụ nữ già cả buồn bã vậy đó.
Giờ cô xinh quá.
- Sao lại khác nhau quá vậy hả? - Vâng...
... rất nhiều thứ, thật đấy ạ.
Tôi đã ở Rome trong bốn tháng, chỉ để thỏa chí ăn uống của bản thân...
... sau đó tôi đến sống tại một tu viện ở Ấn Độ.
Và bây giờ chúng tôi lại ngồi với nhau.
Chính xác. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
- Ketut tốt cho điều đó. - Cô muốn cho ông ta gì thế?
Ông có muốn tôi giúp ông học tiếng Anh ko?
Tiếng Anh để sau đi Liss.
Trước tiên là ý kiến tốt hơn.
Những thứ này bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Từ thời ông nội tôi. Là những tấm bùa rất quan trọng đấy.
Ngoài ra có những câu thần chú, rồi phương pháp chữa trị nữa.
Ngàn năm vẫn giá trị.
Tất cả những thứ tôi có, tất cả những điều tôi biết đều ở đây cả.
Cô sẽ chép cho tôi chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi có thể đi đến thị trấn và đưa những thứ này...
Không. Cô không mang đi.
Chép ở đây sẽ tốt hơn Liss à.
Giờ tôi nghĩ trưa đây, tôi già lắm rồi mà.
Ông bao nhiêu tuổi rồi, Ketut?
101...
... hoặc có thể là 64.
Tôi không nhớ nữa.
Điều này sẽ đưa tôi phần còn lại của cuộc đời tôi.
Ông ta làm cho cô xinh ra, tìm chồng cho cô, nên cô hãy làm việc chăm chỉ cho ông ta đi.
Đó chính xác là điều trái ngược với chuyện sao tôi ở đây.
Mọi người ai cũng cần có 1 ông chồng.
Cảm phiền chị lấy cho tôi 1 ly nước?
Không.
Được rồi. Cứ tiếp tục sao đi. Tôi đi lấy nước cho cô.
Liz này, người dân ở đảo Bali tin rằng Bali là trung tâm của vũ trụ.
Và ở đây chúng ta đang ở trung tâm của Bali.
Cô có một phòng ngủ, và một ao cá.
Cô có đền thiền của riêng cô nữa.
Tôi kể cô nghe, kể từ sau vụ đánh bom, du khách được đường xuống...
... vì vậy tôi có thể cung cấp cho cô nơi này với một mức giá rất, rất tốt ngay bây giờ.
Thiên đường.
- Tôi sẽ thuê nó. - Người dân ở Bali hiểu rằng...
... để sống hạnh phúc, phải luôn luôn biết nơi bạn đang ở...
... mọi lúc.
Ngay đây là sự cân bằng hoàn hảo. Ngay tại nơi giao nhau của trời và đất.
Không quá nhiều Chúa, không quá nhiều ích kỷ.
Nếu không cuộc sống quá điên rồ.
Cô sẽ bị mất cân bằng và cô sẽ bị mất sức mạnh.
Buổi sáng, cô hãy ngồi thiền như ở Ấn Độ.
Nghiêm túc thật nghiêm túc vào.
Trong ngày, cô hãy tận hưởng Bali.
Sau đó vào buổi chiều tối thì đến gặp tôi.
Vào cuối ngày cô hãy ngồi thiền lần mới.
Rất đơn giản.
Hãy ngồi im lặng và mỉm cười.
Tôi cảm thấy cân bằng rồi.
Không dễ dàng như vậy đâu Liss.
Hãy mỉm cười với khuôn mặt. Hãy mỉm cười với trí óc.
Ngay cả nụ cười trong gan.
Hẹn gặp lại cô, cá sấu.
Ôi trời ơi.
- Cô có sao không? - Anh mù à?
- Làm ơn để tôi đưa cô đến bác sĩ. - Tôi ổn rồi. Chỉ là...
Có vẻ tệ đấy.
Rất tệ đấy Liss.
- Có chuyện gì xảy ra thế? - Một gã ngốc làm tôi bay khỏi đường.
Một người đàn ông hả? Anh ta giàu không?
Sẽ nóng đấy nhé.
- Cô cần người chữa bệnh. - Tôi có ông. Ông là một thầy lang rồi còn gì.
- Không. Cô cần Wayan. - Uh đúng đó.
Jamu đó. Uống đi. Nó tốt hơn kháng sinh đấy.
Cô ấy bắt cháu uống thứ này hả?
- Cô là Liz. Cháu tên gì? - Tutti ạ.
Rất vui được gặp cháu, Tutti.
- Cô kết hôn chưa? - Chưa.
Cô chắc chứ? Một lần cũng chưa?
Được rồi. Đã một lần...
... tôi thấy khi tôi nói với mọi người tại Bali rằng tôi đã ly dị, điều đó làm phiền họ.
Tôi cũng vậy, ly dị rồi.
Ly hôn làm cho bạn buồn và khiến bạn thành một kẻ bị ruồng bỏ.
Lâu rồi cô không "quan hệ" à.
Nhìn đầu gối cô tôi có thể nói thế.
Sụn rất khô. Các hoóc môn sinh ra "chuyện gần gũi" sẽ bôi trơn các khớp xương đó.
- Hiểu rồi. - Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.
Chúng ta là chị em mà.
Cô Armenia!
Armenia đến từ Brazil.
Armenia này, đây là Liz đến từ New York.
- Xin chào. - Rất vui được gặp cô, Liz.
Đây là thời điểm để một gốc chuối xử lý tóc phải không?
- Uh, tất nhiên rồi. - Nó làm cho tóc dài và bóng mượt ra.
Như ca sĩ Cher của năm 1975.
Cô có chiếc váy nào đẹp ko?
Một cái.
Tối nay hãy mặc nó vào và đến bãi biển Shack.
Tôi sẽ giới thiệu cô với tất cả mọi người. Người nước ngoài, người dân địa phương.
Cô sẽ nhảy rồi cô sẽ thích nó thôi.
Ồ không, tôi không nghĩ tôi có thể nhảy với cái chân thế này.
Tất nhiên là cô có thể mà. Chân cô không sao cả.
Rồi cô sẽ thấy.
Giờ thì cô phải đi rồi đó nha.
Xin chào. Vui lòng cho tôi một tequila đá với nhiều chanh?
Tới ngay.
Tôi có thể mua cho cô đồ uống ko?
Không, cảm ơn, được rồi.
Tôi... tôi suýt nữa đã giết cô.
Tôi xin lỗi vì chuyện đó, thật lòng đó.
- Xin chào. - Chào.
Tôi thực sự xin lỗi.
Yeah.
Xin lỗi vì đã cười nhưng ngạc nhiên thật.
Tôi thực sự đang nghe bài hát đó trên xe, rồi khi cái băng bị trật.
Tôi nghiêng người để sửa nó và đẩy cô bay khỏi đường.
- Anh nói với họ chơi nó đó hả? - Không. Tôi làm cho họ những cuốn băng pha trộn.
Chủ yếu là nhạc Brazil thôi.
Nhưng cũng xen lẫn rất nhiều nhạc của Phil Collins và Air Supply.
Anh thực sự không cần ầm ĩ những điều như thế này đâu.
Liz à!
- Chào. - Oh, tôi thấy cô đã gặp Felipe rồi.
Ồ, tất nhiên rồi. Hai kẻ buồn bã vì ly hôn. Hai bạn có rất nhiều điểm chung đó.
Tôi có một anh chàng hoàn hảo cho cô đây.
Chỉ là một mối tình nho nhỏ. Mọi người đều có một mối tình nho nhỏ ở Bali.
Chẳng phải anh ta quyến rũ lắm sao? Ian đó.
Nhìn anh ta giống Sting phải ko?
Uh, đúng rồi. Tôi đã làm cho Sting một cuốn băng pha trộn rất hay đấy.
Cô nên khiêu vũ với anh ta đi.
Bắt được cô rồi. Nào, tôi đã bắt được cô rồi.
Vết thương của tôi sẽ đau vào ngày mai đây.
Được thôi. Cô biết gì ko?
- Đấy. Chúng ta sẽ đi bơi. - Không, tôi thậm chí không có cái...
Cô không có cái... cô không...
Anh trần truồng thế á.
Uh, tôi trần như nhộng đấy.
Armenia nói tất cả mọi người cần phải có một mối tình.
Đây là Bali. Mọi người đều cần phải có một mối tình ở Bali.
Vâng, nhưng...
Ôi Chúa ơi. Không, không, không.
- Những mối tình kinh khủng lắm, cô gái à. - Vậy á. Tôi chỉ...
Tôi đã hẹn hò với anh 15 năm trước.
Và tôi đã hẹn hò với anh cách đây 6 tháng.
Thôi tôi đi đây.
Cô không đâu... cô thực sự... Cô đi thật à.
Nhưng anh rất dễ thương đó.
Mình nghĩ mình nhìn ok mà.
Chờ chút.
Oh, xin lỗi. Tôi đây.
- Cảm ơn. - Cô cần quá giang ko?
Nghĩa là tôi sẽ không chạy theo cô một lần nữa.
Chào.
- Mấy giờ rồi nhỉ? - 5 giờ sáng.
Bữa tiệc vui ha.
Cô đã thực sự vui đó.
Cảm ơn anh vì....
- Cho quá giang ư? - Vâng.
Không có chi. Cô có cần giúp chuyện chiếc xe đạp ko?
Anh giữ nó đi.
Giữ nó đã? Nhưng nó có giỏ.
Nó cũng có một chuông đó.
Chào buổi chiều. Cô thế nào rồi?
Anh đang làm gì ở đây thế?
À, tôi mang cho cô Wayan - Thuốc giã rượu rất nỗi tiếng...
... vì đêm qua cô đã uống hơi nhiều một chút.
Đây này. Rất ngon như cô thấy đây...
... và đầy hương vị.
Anh có thói quen tự tiện vào nhà của người ta thế hả?
Thế cô có thói quen mở toang cửa như thế mà ngủ hả?
Tôi có điện thoại. Chờ xíu.
- Chào con yêu. Con thế nào rồi? - Con không thể làm cho cái máy pha cà phê chạy được.
Được rồi. Bố đã nói với con 50 lần. Rất dễ dàng mà.
Con thay bộ lọc, con bỏ thêm cà phê...
... thêm nước và thế là xong. Sao mà con vào đại học được nhỉ?
- Sao mà con làm giống bố được chứ? - Nghe này, bố đã pha cà phê...
... con yêu, trong 40 năm đấy, vì thế con phải kiên nhẫn với chính mình. Được chưa?
Được rồi. À, bố thế nào rồi?
- Không có gì. Chỉ là bố chưa thế nói bây giờ. - Ôi trời, bố đang ở cạnh một cô gái.
- Bố phải đi đây. - Cô ấy là ai thế? Cô ấy nóng bỏng không bố?
Uh, cô ấy nóng bỏng lắm. - Bố, nếu bố tắt máy...
... con sẽ gọi lại và quậy bố đấy.
Bố, đừng...
Nhiều "darlings" (anh yêu) quá ha.
Uh. Darling đó là con trai của tôi đấy.
Tôi đã gọi những đứa con của tôi là "darling" từ khi chúng còn nhỏ.
Sau đó có một khoảng thời gian giữa thú cưng và bọn nhỏ...
... làm tôi lúng túng vì thế tôi đã gọi tất cả mọi người là darling
Thôi cô cần nghỉ ngơi.
Đây là số điện thoại và địa chỉ của tôi.
Tôi sẽ để nó trên bàn, trong trường hợp cô cần một hướng dẫn viên du lịch.
Một hướng dẫn viên du lịch đó.
Và vui lòng uống nó đi vì nó sẽ giúp cô nhiều đó.
Bởi vì cô trông thực sự....
- Đẹp mê hồn à? - Kinh dị quá.
- Đi đi. Xin anh. - Được rồi. Nhớ uống đó.
Rất hữu ích đấy.
Này, ông hướng dẫn viên du lịch ơi.
Chúng ta có thể đi uống cà phê chứ?
Được chứ.
Những thứ gì đây?
Đây là chôm chôm. Ngon lắm.
Giống như một quả cam làm tình với một quả mận. Cô có muốn một ít ko?
Khi anh đặt nó theo cách đó, vâng, cảm ơn anh.
Cảm phiền.
Cái gì vậy?
Không, không, không.
Mùi vị của nó như bàn chân dơ bẩn vậy.
- Thật hả? - Bàn chân dơ bẩn đấy.
Mùi vị nó như bàn chân à.
Cẩn thận nhé. Cô đến thăm được bao nhiêu nước rồi?
Tôi có 46 dấu trong hộ chiếu.
Tôi thì tình cờ có 49 dấu trong hộ chiếu.
- 49 sao? Tôi biết rồi. - Uh.
- Biết gì thế? - Tôi biết rồi.
Cả 2 chúng ta đều là antevasin, bạn thân mến à.
Là gì vậy?
Antevasin là....
Là một người ở giữa.
Là một người sống giữa biên giới...
... bởi họ từ bỏ những tiện nghi của cuộc sống gia đình...
... để tìm kiếm "sự khai sáng".
Tôi khoái cách dùng từ của anh.
Và tôi khoái cái cách anh nói "sự khai sáng".
"Sự khai sáng". Tôi đang cố đây.
Cô đang thiếu một âm, nhưng tôi thích thế.
Đẹp phải ko?
Đó là Pura Melanting, nghĩa là "đền thờ sự thịnh vượng".
- Đẹp quá. - Yup.
- Rồi, sự hấp dẫn tiếp theo của tour là gì nhỉ? - Vâng?
- Thức ăn từ Bali. - Oh, hay đó. Tôi đang chết đói đây.
- Chúng ta nên đi đâu đây? - Đến nhà hàng tốt nhất trong thị trấn.
- Tất nhiên rồi. - Chổ của tôi đó.
Khéo quá đi.
Anh luôn sống ở Brazil trước khi đến Bali à?
Không, không. Chỉ 20 năm thôi.
Sau đó tôi gặp vợ tôi và chuyển đến Úc với cô ấy.
Cô du lịch rất nhiều bởi công việc nó thế.
- Và tôi ở nhà với bọn nhỏ. - Một người chồng đảm đang.
Yeah. Yeah. Không bật ra được những gì cô muốn, l'm sợ.
- Rồi chuyện gì xảy ra? - Chuyện gì ư?
Uh, bọn trẻ khôn lớn.
Và tôi theo 1 vụ kinh doanh xuất nhập khẩu trang sức vì thế tôi có thể ở bất cứ đâu.
Và Bali dường như là một nơi hoàn hảo để phục hồi sau khi ly dị.
Và thế là tôi ở đây.
- Cô thì thế nào? - Vâng, ít bi thảm hơn.
Chúng tôi chưa chính chắn và thực sự còn quá trẻ để kết hôn. Rồi chúng tôi dần xa nhau.
Trái tim tan vỡ à.
Uhm.
Sau đó thì giống nhau cả thôi.
Hoàn hảo thật đấy.
Cô cũng vậy.
Cô biết cô là gì ko? Cô là một magra falsa đó.
- Cô biết nó là gì ko? - Là gì thế?
Cô mảnh mai và tao nhã khi ở xa...
... nhưng khi ở gần, cô tròn trịa và béo ụ.
Cám ơn Chúa về những người Brazil.
Dừng lại đi!
Anh là một khách du lịch thế giới.
Ông ấy nói thế với tất cả mọi người.
Đã làm ra tiền rồi.
Anh không có tham vọng của những anh chàng trẻ tuổi.
- Ông ta hay đấy nhỉ. - Anh có 3 đứa con.
Hai thôi. Nhẫn tâm quá đi.
Và anh đã ly hôn.
Rất khó khăn.
Anh đã yêu cô ấy rất nhiều.
Anh chưa chữa lành vết thương đó.
Bây giờ anh sợ mở rộng trái tim mình.
Anh đang sợ sẽ tổn thương một lần nữa.
Cách duy nhất để hàn gắn...
... là tin tưởng.
Được rồi. Để có một trái tim tan vỡ nghĩa là anh đã cố gắng vì một điều gì đó.
Có phải nó sẽ tan vỡ lần nữa phải ko?
Anh ta là một người đàn ông tốt đó Liz à. Cô cần một người đàn ông tốt.
Cảm ơn chị.
Đúng đó. Ketut biết mà.
Tôi phát ốm với những người nói tôi cần một người đàn ông.
Cô không cần một người đàn ông, Liz. Cô cần một nhà vô địch.
- Một ít nghỉ xuân hả? - Thôi nào. Bạn đang di chuyển như rùa.
Sự nhiệt tình của anh ta làm tôi mệt mỏi quá đi.
Hãy thử ngủ gục ở trường khi bạn lên 10...
... và có người bố của bạn hôn lên miệng.
Giờ ông ấy vẫn còn làm thế.
Cháu chắc rằng điều đó bình thường ở Brazil, nhưng cháu không lớn lên ở Brazil.
Bạn bè trêu chọc và không chơi với cháu nữa.
Sao cháu nói ông ấy dừng lại?
Không, cháu đã nói vào lần đầu nhưng sau đó cháu nhận ra...
... nó đã làm cho ông ấy hạnh phúc làm sao và cháu chỉ chịu thua thôi.
Các bạn biết gì ko? Bà tôi đi bộ còn nhanh hơn cả hai người đó...
... nhưng bà ấy chết rồi.
Theo ông ta đi. Nhanh theo ông ta đi.
Sẽ sao nếu bố mang balô một lát nhỉ?
Đến đây nào. Nhìn này.
Đẹp chứ hả?
Em yêu.
Nâng niu hậu phương đó hả.
- Thế bố đã ngủ với cô ấy chưa? - Gì thế?
Bố đã ngủ với cô ấy chưa?
Vượt quá ranh giới rồi nha con.
Bố à, 10 năm trôi qua rồi. Tới lúc rồi đó.
Hãy tránh xa những cô gái xinh đẹp nhé.
Nguy hiểm lắm.
- Một tuần quá ngắn ngủi. - Vâng.
Nghe này, bố đã làm cho con một cuốn băng pha trộn đây.
Và bố cho con một món quà. Dành cho con đó.
Cảm ơn bố.
Chưa gì mà bố đã nhớ con rồi.
Tạm biệt cô Liz.
- Cháu hãy giữ gìn sức khỏe nhé. - Cô cũng vậy nha.
Sao thế, không hôn con một cái hả bố?
Bố không biết nữa.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Quá ngu ngốc, anh biết điều đó.
Nó 19 tuổi và nó là một người đàn ông rồi.
Thật tuyệt vời làm sao.
Anh thật tuyệt vời.
Em yêu à...
... tới lúc rồi.
- Liz à. - Gì thế anh?
Liz à. Đến đây nào em. Anh phải nói với em điều gì đó.
Không. Em nên ngồi thiên đây
Đi, đi đi. Làm điều đó đi.
Anh biết đấy, em không đến gặp Ketut hai tuần rồi.
- Thế á? - Vâng.
- Được rồi. Đi, đi. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi. Nhưng anh dễ thương hơn Ketut nhiều quá.
Thôi em phải đi đây. Em phải đi.
Tại sao thế?
Cô bị nhiễm trùng bàng quang.
Thường thì sau khi không "quan hệ", rồi quá nhiều thời gian "ân ái".
Chúng tôi thậm chí một phút cũng không rời nhau trong hai tuần.
Bây giờ cô đang sợ, phải không?
Tôi hiểu mà.
Cô không muốn đánh mất chính mình.
Tình yêu thật đáng sợ và nguy hiểm.
Điều đó cũng đã xảy ra với tôi.
Tôi cầu nguyện mỗi ngày, nhưng chồng tôi đã tệ với tôi.
Tôi phải tránh xa anh ta ra.
Cái này là do anh ta đánh tôi...
... bằng cái nón bảo hiểm.
Sau đó con gái tôi...
... nó nài nỉ tôi bỏ anh ta.
Có đúng thế ko, con yêu?
Cháu đã nói: "Con nghĩ mẹ nên ly dị đi mẹ ạ".
Khi nói điều đó nó chỉ mới có 4 tuổi thôi.
Đừng cảm thấy xấu về Felipe nhé.
Mọi người đều cần tình cảm, bạn yêu mến à.
Hãy làm cho mọi người vui vẻ.
Mọi người đều như thế khi mới bắt đầu mối quan hệ.
Muốn quá nhiều hạnh phúc, quá nhiều niềm vui...
... cho đến khi làm chính mình bị bệnh.
Ngay cả với Wayan, điều này xảy ra lúc bắt đầu tình yêu của tôi.
Tôi đánh mất chính mình, Liz à.
Kính gửi bạn bè và những người thân yêu:
Sinh nhật của tôi đến sớm thôi.
Nếu tôi là nhà, tôi sẽ lên kế hoạch một cách ngu ngốc, tốn tiền...
... cho tiệc sinh nhật, các bạn sẽ mua quà và vài chai rượu tặng cho tôi.
Có một cách rẻ hơn và dễ thương hơn để chúc mừng sẽ là...
... đóng góp để giúp một người chữa bệnh tên Wayan Nuriyasih...
... mua một ngôi nhà ở Indonesia.
Cô ấy là một người mẹ độc thân. Ở Bali sau khi ly hôn...
... người phụ nữ không còn gì, thậm chí là con cái của cô ta.
Để có được quyền nuôi con gái Tutti, wayan đã phải bán tất cả mọi thứ...
... thậm chí là tấm thảm trước phòng tắm, để trả cho luật sư.
Trong nhiều năm, họ đã chuyển từ nơi này đến nơi khác.
Mỗi lần như vậy, Wayan thì mất khách hàng và Tutti phải thay đổi trường học.
Nhóm ít người này ở Bali đã trở thành gia đình tôi.
Và chúng ta phải chăm sóc gia đình chúng tôi, bất cứ nơi nào chúng ta tìm thấy họ.
Hôm nay tôi thấy Tutti chơi với một viên gạch màu xanh mà cô bé tìm thấy trên đường...
... gần một công trường xây dựng khách sạn. Cô ấy đã nói với tôi:
Có lẽ nếu chúng cháu sẽ có một ngôi nhà vào một ngày nào đó...
... nó có thể có nền nhà màu xanh đẹp như thế này.
Khi tôi ở Ý, tôi đã học được một từ...
Đó là "Tutti" với 2 chữ T.
... mà trong tiếng Ý nó nghĩa là "tất cả mọi người." Đó là một bài học, phải không mọi người?
Khi bạn lòng vòng khắp thế giới để giúp chính mình...
... đôi khi bạn sẽ dừng lại và giúp Tutti.
- Cô hãy nói lại coi nào. - 18 nghìn Đô la Mỹ.
Tôi mang đến cho cô những bức thư để cô xem này.
Ôi trời ơi.
Chúng ta sẽ có một căn nhà.
Nó có thể là căn nhà cho tất cả mọi người!
Mẹ có thể có một hiệu thuốc! Tôi có thể có một thư viện!
- Được rồi. Ôi chúa. - Nhắm chúng lại nữa đi. Nhắm mắt lại đi.
Cẩn thận đấy. Em không muốn gãy răng hoặc bất cứ thứ gì đâu đó.
- Đừng lo, em cứ nhắm mắt lại đi. - Anh đưa em đi đâu thế này?
Rồi em sẽ thấy.
- Em đã giúp Wayan có được một ngôi nhà... - Em biết.
... và chúng ta sẽ ăn mừng.
- Đây, đây rồi. - Được rồi.
- Xoay, xoay qua. - Em biết chúng ta đang ở bãi biển.
Đây rồi.
Chúng ta sẽ có một chuyến du ngoạn bằng thuyền nhỏ.
Ở đâu?
Ở đâu à? Đến một hòn đảo nhỏ gần đó.
Là nơi yêu thích của anh trên thế giới này. Anh đã chuẩn bị đồ cho hai người đấy.
Chúng ta có thể ở lại đó đến thứ Ba tới. Và anh đã có chỗ cắm trại hoàn hảo.
Chỉ có em, anh và 400 con vẹt thôi.
Em thích nó chứ?
Anh định sẽ để đến tối nay, nhưng anh nghĩ rằng đây là thời điểm thích hợp rồi.
Anh phải ở Bali vì công việc của anh ở đây...
... và em đúng ra phải ở New York...
... bởi đó là nơi cuộc đời của em ở đó, đúng không em?
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta cố gắng tạo ra một cuộc sống mà bị chia cắt giữa hai nơi như vậy?
Tại sao anh muốn làm điều đó?
Bởi vì anh đang yêu em.
- Đi nào. Chúng ta đi nào. - Không. Em....
- Gì nào? - Em không thể. Em xin lỗi.
- Em chỉ là.... - Em không thể?
- Em xin lỗi. Em không thể. - Không thể gì nào?
Tôi không thể đi ngay bây giờ, được không? Em....
Em không ở nhà năm ngày. Em đã không gặp Ketut nhiều tuần.
- Chỉ là quá nhiều. - Không nhiều.
Đi...
... vì chính chúng ta...
... rời xa mọi thứ khác trong một vài ngày với em là nhiều sao?
Liz, nao entendo. Vấn đề của em là gì thế Liz?
Ý anh là anh có cùng nỗi sợ hãi, anh có cùng một vết sẹo mà em có...
... và anh đã cho em thấy chúng rồi mà.
Nhưng anh đoán điều khác biệt duy nhất giữa em và anh là...
... em sợ yêu một lần nữa.
Em yêu, là nó đấy.
Em phải nhìn vào mắt anh và cho anh biết sự thật.
Xin em. Em yêu anh hay không yêu anh hả?
Nhìn vào mắt anh và nói với anh...
... em yêu anh hay không yêu anh nào? Rất dễ thôi mà.
Anh biết em cảm thấy như anh vậy. Sao em không thể trả lời nhỉ?
Em chẳng biết tại sao đâu.
Tại sao không thể đây?
Bởi vì em đang sợ hãi, tình yêu của anh à. Nhưng hãy nghe anh đi, rồi sẽ tốt thôi. Anh cũng vậy.
Nhưng anh vẫn muốn lên thuyền đó với em.
- Không. Được rồi. Nhìn, nhìn em đi. - Gì nào?
Em không biết sao anh không thể hiểu điều này.
Em đã tìm thấy một thứ gì đó và em không thể từ bỏ nó.
Và tin em đi, nếu em đã, anh sẽ không quá yêu với em vậy đâu.
Được rồi, điều cân bằng chứ gì. Em đi du lịch quanh thế giới để tìm sự cân bằng cho bạn.
Và sự cân bằng mà em nghĩ em đã tìm thấy là gì nào?
Ngồi thiền trong 20 phút và đi gặp một người thầy lang già à?
Nghe anh này, cân bằng, em yêu, cân bằng không cho phép bất cứ ai yêu em...
-... ít hơn em yêu chính mình. - Anh biết gì ko? Anh biết gì ko?
Đừng nói với tôi điều gì tôi đã học và chưa học được trong năm qua...
... và đừng bảo tôi rằng anh cân bằng và thông minh thế nào...
... và sao mà tôi không thể nói rõ được bản thân mình.
Và đừng gọi tôi là "em yêu" nữa, bởi tôi vừa để mất nó rồi.
Nghe anh này! Tôi không cần phải yêu em để chứng minh rằng tôi yêu bản thân mình.
Em chạy trốn khỏi anh sao?
Em đang trốn chạy tất cả những điều tuyệt vời dành cho cuộc sống của em đó.
Anh sẽ lên chiếc thuyền đó đây.
Cho ông này.
Một món quà chia tay ạ.
Ketut.
Liss này...
... cô chữa lành cho tôi rồi.
Ông cũng chữa lành tôi, Ketut ạ.
Nếu không vì ông, tôi sẽ không trở lại Bali...
... và tôi sẽ không trở lại với chính bản thân mình.
Cô có muốn cà phê ko? Quay lợn ko?
Cà phê đi ạ.
Tôi sẽ mang cà phê cho cô.
Cô sẽ bay về Mỹ ngay hả?
Hai tiếng nữa ạ.
Ông có bao giờ lên máy bay chưa, Ketut?
Ketut không thể bay trên máy bay.
Ketut không có rằng mà.
Cô là bạn thân của tôi.
Cô giống như con gái tôi vậy.
Khi tôi chết...
... cô sẽ trở lại Bali chứ? Hãy đến với lễ hỏa táng của tôi nhé?
Lễ hỏa táng ở Bali rất vui đấy.
- Cô sẽ thích nó. - Được rồi.
Cô vẫn mỉm cười với gan của mình, như tôi nói với cô chứ?
Vâng.
Cô vẫn ngồi thiền như thầy của cô ở Ấn Độ dạy cho cô chứ?
- Vâng. - Bây giờ cô hạnh phúc với Chúa chứ?
- Vâng. - Cô yêu người bạn trai mới của mình chứ?
Tôi đã kết thúc nó rồi.
Tôi không hiểu. Sao cô làm điều đó?
Tôi không thể giữ cân bằng.
Liss, nghe Ketut này.
Đôi khi để mất cân bằng cho tình yêu...
... là một phần của cuộc sống cân bằng.
Trong phần kết thúc...
... tôi đến để tin vào một thứ gì đó mà tôi gọi là "Vật lý học của sự truy tìm".
Một thế lực trong tự nhiên cai trị bởi pháp luật thực như là định luật hấp dẫn vậy.
Quy tắc của Vật lý truy tìm là một cái gì đó như thế này:
Nếu bạn đủ can đảm để bỏ lại phía sau tất cả mọi thứ quen thuộc và tiện nghi...
... mà có thể là bất cứ thứ gì từ căn nhà của bạn cho đến những cay đắng, oán giận cũ...
... và đặt ra trên một cuộc hành trình tìm kiếm sự thật...
... cả bên ngoài lẫn bên trong...
... và nếu bạn thực sự sẵn sàng coi tất cả mọi điều...
... xảy ra với mình trên cuộc hành trình như là một manh mối...
... và nếu bạn chấp nhận tất cả những người bạn gặp trên đường đều là thầy...
... và nếu bạn được chuẩn bị, hầu hết tất cả...
... để đối mặt và tha thứ cho một số thực tế khó khăn về bản thân...
... thì sự thật sẽ không dấu giếm bạn.
Anh Felipe ơi?
Tôi không thể giúp nhưng tôi tin điều đó, đúc rút từ kinh nghiệm của tôi.
Em đã quyết định từ cho mình.
Nó có nghĩa là:
"Chúng ta hãy vượt qua."
Sub được dịch bởi minchu@subscene.com